PRONUNCIAMIENTO DEL INSTITUTO DEL BIEN COMÚN

[:en]

The Instituto del Bien Común condemns in the strongest terms the murders of two members of the Kakataibo people, Herasmo García Grau and Yenes Ríos Bonsano, which occurred last weekend in the Peruvian Amazon; where in less than a year four indigenous Kakataibo and two Asháninka have died, while defending the territory of their communities.

We emphasize that these murders are not isolated events, but rather respond to an escalation of violence by organized crime against native communities, indigenous leaders, and custodians of common property, in the Kakataibo territory (Ucayali and Huánuco), in the Asháninka territory (Huánuco, Pasco and Junín) and in other areas of the Peruvian Amazon. Several indigenous leaders are currently threatened and have been the target of attacks.

This violence is intensified by the legal precariousness of the indigenous territories, where the State itself hinders the titling of native communities through disproportionate demands, such as the classification of soils, to only title the lands of agricultural aptitude and cede forest use, making in practice extremely cumbersome and time consuming to obtain a communal property title. Added to this, some officials deliberately delay the titling and georeferencing processes of the communities. These delays give rise to land invaders and illegal predators of natural resources taking advantage of the situation and attacking community leaders when they defend their ancestral territories.

The invasion of indigenous territories by actors operating outside the law, added to the passive role of the State, is a high risk of internal security leading to a rapid loss of the rule of law in wide areas of the national territory.

We alert the international community, exhort the authorities and appeal to the President of Peru, Mr. Francisco Sagasti to take prompt and energetic measures that offer security to threatened indigenous leaders and their families, and provide peace of mind to the Amazonian peoples in their ancestral territories. Likewise, we urge the Peruvian government to strengthen the protection of the Amazon, one of the greatest common goods of humanity, which today plays a crucial role in mitigating global climate change.

[:es]

El Instituto del Bien Común se dirige a la ciudadanía nacional y a la comunidad internacional para condenar en los términos más enérgicos los asesinatos de dos miembros del pueblo Kakataibo, Herasmo García Grau y Yenes Ríos Bonsano, el fin de semana pasado, en la Selva Central de la Amazonía peruana; donde en menos de un año han muerto cuatro indígenas kakataibo y dos asháninka, mientras defendían el territorio de sus comunidades.

Enfatizamos que estos asesinatos no son hechos aislados, sino que responden a un escalamiento de la violencia del crimen organizado contra comunidades nativas, líderes indígenas y custodios de los bienes comunes, en el territorio kakataibo (Ucayali y Huánuco), en el territorio asháninka (Huánuco, Pasco y Junín) y otros espacios de la Amazonía peruana. Varios líderes indígenas se encuentran actualmente amenazados y han sido objeto de atentados.

Esta violencia es propiciada por la precariedad legal de los territorios indígenas, donde el propio Estado entorpece hasta imposibilitar la titulación de comunidades nativas, mediante exigencias desmesuradas, como la clasificación de suelos, para titular únicamente las tierras de aptitud agropecuaria y ceder en uso las forestales, haciendo en la práctica sumamente engorroso y tardío obtener un título de propiedad comunal. A ello se suman los malos funcionarios, que demoran adrede los procesos de titulación y georreferenciación de las comunidades. Estas demoras dan pie a que invasores de tierras y depredadores ilegales de recursos naturales se aprovechen de la situación y agredan a los líderes comunales cuando defienden sus territorios ancestrales.

El avasallamiento de los territorios indígenas por actores que operan al margen de la ley, sumado a la morosidad del Estado, está generando un alto riesgo de seguridad interna y una rápida pérdida del imperio de la ley en amplios espacios del territorio nacional.

Alertamos a la comunidad internacional, exhortamos a las autoridades y apelamos al Sr. Presidente de la República Francisco Sagasti para que se tomen medidas prontas y enérgicas que ofrezcan seguridad a los dirigentes indígenas amenazados y sus familias, y brinden tranquilidad a los pueblos amazónicos en sus territorios ancestrales. Asimismo, urgimos a fortalecer la protección de nuestra Amazonía, uno de los mayores bienes comunes de la humanidad, que hoy cumple un rol crucial para mitigar el trastorno climático global, y cuya custodia soberana corresponde al Perú, en beneficio de todos.

[:]